Cytosponge cell collection device